དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད།
དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད།
དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
ན་མོ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་ནི། དམར་གཏོར་གཅིག་ལ་གཏོར་ཆུང་བཅུ་ཡིས་བསྐོར། དཀར་གཏོར་གཅིག་ལ་ཡག་ལུག་བྱ་རའི་གཟུགས་ཀྱིས་བསྐོར། སྤྲོ་ན། གྲི་ཡས་ལ་བཙན་བྱུག་པ་དང་། ཤིང་ནག་ལ་སྔ་མོང་དྲེལ་ཕག་གི་གཟུགས་བྱས་ནས་བོར་ན་དགྲ་བྲུབ་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན། ཆོས་སྐྱོང་གི་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་དང་། དགུག་གཞུག་བྱས་ལ། ཧཱུྃ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །མ་གཡེལ་དྲག་པོ་དགྲ་ལ་རྒྱུག །བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་བྱུང་ན། །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་འདུས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དགྲ་ལ། །དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་
དམག་ཚོགས་འདུས། །ལས་གཤིན་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་ཆོས། །དོང་བདག་མུན་གླིང་སྐྱེས་བུ་ཆོས། །མ་མགོན་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་ཆོས། །མགོན་པོ་བྱ་རོག་འཁོར་བཅས་ཆོས། །བྱིན་རླབས་མྱུར་མཛད་མགོན་པ་ཆོས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ཆོས། །བདུད་མགོན་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཆོས། །སྲིན་མགོན་གཉན་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ཆོས། །སྡགས་སྲུང་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་ཆོས། །ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ཆོས། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཆོས། །
གདུག་པ་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་ཆོས། །གཙང་བཙན་མཆེད་འཁོར་བཅས་པ་ཆོས། །གཡུ་སྒྲོན་སྨན་མོ་འབུམ་ཚོགས་ཆོས། །སྔགས་བདག་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཆོས། །མཁར་ནག་ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་ཆོས། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཆོས། །སྔགས་བདག་དྲེག་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཆོས། །དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །འདོད་ཁམས་ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཆོས། །རྩལ་མཁན་ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་ཆོས། །མདའ་མཁན་བྱི་ནུ་རཱ་ཙ་ཆོས། །འཐབ་མཁན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆོས། །སྟོབས་ཆེན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་སྔགས་བདག་ནག་པོ་ཆོས། །འཛེག་མཁན་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ཆོས། །ལམ་མཁན་ཨརྱ་རེ་མན་ཆོས། །སོ་མཁན་དཔལ་རབ་འཆང་མགོན་ཆོས། །ཡང་ཟོར་ཧ་ནུ་མན་དྷ་ཆོས། །སྒྱོགས་མཁན་ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོ་ཆོས། །རྒྱལ་མཁན་བྷ་ལེ་སྨུག་པོ་ཆོས། །མདའ་ར་ཉེ་དབང་སོ་གཉིས་ཆོས། །གཅོད་མཁན་ལྷ་སྲིན་
སྡེ་བརྒྱད་ཆོས། །བརྟུལ་ཞུགས་གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་ཆོས། །འཕྲང་སྲུང་སྟག་གཡག་རྔམས་པ་ཆོས། །རེ་འབྱམས་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ཆེན་ཆོས། །ཁྲོ་གཏུམ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆོས། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་སེངྒེ་ཆོས། །ཉིན་གྱི་དྲོ་གསལ་ཉི་མ་ཆོས། །མཚན་གྱི་སྒྲོན་གསལ་ཟླ་བ་ཆོས། །ཕྱི་དཔུང་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དམག་ཆོས། །སྣ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཆོས། །དཔའ་བོ་པེ་དཀར་རྒྱལ་པོ་ཆོས། །གསོད་མཁན་སྲོག་བདག་སྐྱེས་བུ་ཆོས། །བཤའ་མཁན་གྲི་ཆུང་ཤེ་ལེ་ཆོས། །ཤ་ཟ་ཕྲ་མེན་ཁྲ་སྤྱང་ཆོས། ཁྲག་འཐུང་འབར་བ་དྲེད་མགོ་ཆོས། །མགྱོགས་བྱེད་སྐྱ་ངམ་སྤུན་གསུམ་ཆོས། །ཟ་བྱེད་མགོན་པོ་སྡེ་ལྡ་ཆོས། །རྒྱུག་བྱེད་མོན་པ་ནག་པོ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་རྣམས། གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་སྣོ་མཚོན་བརྡོར། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིང་པར་རྒྱུག །ཞེ་སྡང་ཕྱུངས་ལ་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་
མཛོད། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །བོད་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་བརྟན་སྐྱོང་མ། །སྟོང་གསུམ་དམག་དཔོན་བྱེད་མཁན་མོ།

敌方教法摘要·断敌除障
敌方教法摘要·断敌除障。
敌方教法摘要·断敌除障之名已在此。
顶礼吉祥大黑天。敌方教法摘要为：一个红食子为中心，十个小食子环绕。一个白食子为中心，以公羊、母羊、山鸡的形象围绕。如果想更进一步，可以在刀上涂抹增益物，或者用黑木制作骆驼、骡子、猪的形象后抛弃，这样敌人就会被降伏。
进行护法神的迎请、供养、赞颂和召请后：
吽！不要懈怠不要懈怠护法众，不要懈怠猛烈向敌冲。如果佛教圣教面临敌人，天神与护法军队聚集。对佛法法身之敌，勇猛威武军队聚集。业阎罗王乌黑色教法，洞穴主黑暗世界勇士教法，玛贡十方怙主教法，怙主乌鸦及眷属教法，迅速赐福怙主教法，具德天女主仆教法，魔怙主命魔黑色教法，罗刹怙主神怙主父母教法，誓言护法长寿五姐妹教法，地护狮面父母教法，尸林主宰父母教法。
凶恶獬豸勇士教法，白山神兄弟及眷属教法，绿松石灯药女千众教法，咒主八大龙王教法，黑城堡龙魔龙神教法，傲慢部众首领三十教法，咒主十八大傲慢者教法，勇猛威武军队教法，欲界天神与护法教法，大力帝释百赐教法，力士众主象鼻教法，射手毗奴罗札教法，战士大黑天教法，大力具贤黑色教法，大力咒主黑色教法，攀登者岩神怙主教法，道路者阿耶热曼教法，看守者吉祥持怙主教法，杨佐哈努曼陀教法，投石者遍入黑色教法，胜利者跋黎暗褐色教法，射箭三十二近自在教法，砍杀者天魔八部教法，瑜伽士疯象教法，险路护卫凶猛虎牦牛教法，广泛者鸟王大鹏教法，愤怒猛烈青龙教法，迦楼罗与狮子教法，白昼明照太阳教法，夜晚灯照月亮教法，外军天龙神军教法，引导者金刚善者教法，勇士白哈尔王教法，杀手命主勇士教法，屠夫小刀舍勒教法，食肉恶女鹞狼教法，饮血燃烧熊头教法，迅速者灰白三兄弟教法，啖食者怙主德达教法，奔走者黑色门巴教法，大力世间护法众，披挂铠甲持兵器，骑上快马远远奔，发出愤怒生骄傲，此食子与敌人二者，同时享用使无存。印度地方空行母，西藏地方护持母，三千世界军队统领者。
（注：这是一篇藏传佛教仪轨文本，描述了一种用于对付敌人和障碍的修法。文中"种子字"处已按原文保留为"吽"（ཧཱུྃ），梵文词汇如"玛哈嘎拉"（མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་）等也已直接音译保留。）


 བརྟན་མ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ནི། །བསྟན་སྐྱོང་ཡ་མའི་ཚོགས་དང་བཅས། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་རྣོ་མཚོན་བརྡོར། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིང་པར་རྒྱུག །ཞེ་སྡང་ཕྱུངས་ལ་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་པའི་ལྷ། །མཆོད་ན་མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་ལྷ། །མངགས་ན་དགྲ་ལ་རྒྱུག་པའི་ལྷ། །བོད་ཀྱི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། །བོད་ཀྱི་ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུར་དང་། །གཉན་ཆེན་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ནི། །འཁོར་དུ་གཉན་དམག་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀུན་ཀྱང་མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཅན། །གོ་ཆ་སྲ་ལ་མཚོན་ཆ་རྣོ། །བ་དན་དཀར་པོ་གནམ་ལ་གཡུགས། །ཀུ་བསྭོ་ཆ་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཀུན་ཀྱང་མཐུ་ཆེན་དྲག་རྩལ་ཅན། །དྲག་པོའི་བྷྱོ་སྒྲ་དི་རི་
རི། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་གཉེན། །སྐྱེ་བོ་དགྲ་བླ་ཅན་གྱི་གཉེན། །རྨང་པོ་རྩ་དཀར་བཀྲོལ་བའི་གཉེན། །འཐབ་མོ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་གཉེན། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་པའི་གཉེན། །ཆོ་ལ་དགའ་ཞིང་དར་ལ་འདུ། །ཀི་ལ་དགའ་ཞིང་བསྭོ་ལ་དགྱེས། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་སོགས་ཚིག་ལྔ་འགྲེའོ།། མ་གཡེལ་ཡུལ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྐུ་རྒྱལ་བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །སྨོན་སྐྱེས་གང་ཞུར་མཆེད་གསུམ་ཆོས། །སྤྲག་བཙན་ལྷ་དམག་འབུམ་སྡེ་ཆོས། །དམག་དཔོན་དབྱི་རྒྱལ་རིན་ཆེན་ཆོས། །གཏུམ་དྲག་གྱང་བཙན་འཁོར་བཅས་ཆོས། །ཀླུ་རྒྱལ་པོ་ཏོ་འཁོར་བཅས་ཆོས། །ཛོ་རྒྱལ་གོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཆོས། །སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཆོས། །གཏམ་རྒྱལ་དབྱི་དོ་དགེ་བསྙེན་ཆོས། །གོ་ཁྲབ་སོགས་འགྲེའོ།། འཇིག་རྟེན་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་ལ། །དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་དང་། །ཁྱུང་
དང་སེངྒེ་གཡུ་འབྲུག་དང་། །གྱི་ལིང་ཤང་ཤང་རྨ་བྱ་དང་། །སྟག་གཟིགས་གུང་དབྱི་དཀར་པོ་དང་། །གཡག་ལུག་བྱ་རའི་གཟུགས་འགྲོས་འདི། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། བསམ་གཏན་ལྷ་ཡི་དཀོར་བས་ལྷག །ལྷ་སྲུང་གཉན་པོའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །གཞན་ཡང་དངོས་དང་ཡིད་ལས་སྤྲུལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་སྟག་རིན་ཆེན་བདུན། །སྲ་བའི་གོ་དང་རྣོ་བའི་མཚོན། །མདའ་དར་ཕུད་རྒོད་གཙང་མ་འབུལ། །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །རེམ་ཅིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུག །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཞེ་སྡང་བསྐྱེད། །ཧོར་སོག་དགྲ་རྐུན་ལས་ངན་གྱིས། །སྲུང་མ་གཉན་པོ་མ་བརྩིས་ན། ཁྱོད་ཀྱི་ཀོ་ལོང་དམ་པོ་མཛོད། །བསྐལ་པ་དུས་ཀྱིས་སྙིགས་མ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་སྒྲུབ་ཐག་རིང་། ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་མྱུར་མགྱོགས་ལྷ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དམག་ལ་འདུས། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིས་དམག་དཔོན་གྱིས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡིས་སོ་མཚམས་སྲུངས། །རཱ་
ཧུ་ལ་ཡི་ཤན་པ་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་སྣ་ཁྲིད་གྱིས། །མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་དལ་ཁ་ཕོབས། །གཤིན་རྗེེའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ལྷ་དམག་དྲོངས་། །བར་སྣང་ཁམས་ནས་གཉན་དམག་དྲོངས། །ས་གཞིའི་ཁམས་ནས་ཀླུ་དམག་དྲོངས། །རྒྱལ་པོ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་རྒྱུག །བདུད་དམག་ནམ་གྱི་གུང་ལ་རྒྱུག །གཙན་དམག་སྐྱ་རིངས་ཟེར་ལ་རྒྱུག །གནམ་ས་རི་ཀླུང་བར་སྣང་ཁེངས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ལ་རྒྱུག །མྱུར་བ་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིང་། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་སོགས་འགྲེའོ།

直译
坚固母军队王后，守护教法夜摩众聚集，披挂铠甲持锐利武器，骑上快马远远奔驰，发出愤怒生起傲慢，此食子与敌人两者，同时享用使其无存。皈依佛法之神，供养时作护佑之神，派遣时向敌奔袭之神，藏地守护神十三位，善男二十一位，藏地唐拉雅舒与，大神玛杰颇木热，眷属神军不可思议，皆骑白马着白衣，铠甲坚固武器锐利，白色旗帜空中挥舞，库沃恰声嘀哩哩，皆为大力勇猛者，猛烈呐喊声嘀哩哩。
瑜伽士持誓者之友，众生守护神之友，普通白根解脱之友，战场战斗胜利之友，皈依佛法之友，喜欢挑战聚集美丽，喜欢呐喊乐于库沃，披挂铠甲等五句重复。不要懈怠地方军众，迅速对厌恶之敌行动，身胜强大之军众行动，自然生者刚树三兄弟行动，札扎神军十万部行动，军官宜加仁钦行动，凶猛强壮将扎眷属行动，龙王波托眷属行动，若加果加父母行动，勇士昂加眷属行动，谈加宜多善男行动，铠甲等重复。
世间护法军队众，以三白装饰之食子，鹏鸟和狮子绿松石龙，吉陵香香孔雀与，虎豹弓箭白色与，牦牛绵羊山鸡形态这，以咒语和手印加持后，比禅定神之财更胜，献给神护严厉之身。另外实物和意幻化，吉祥物虎七宝，坚固铠甲锐利武器，箭幡鹰鸟洁净敬献。天神与护法军队众，速速对仇恨敌人奔袭，对仇恨敌人生起愤怒。若蒙古贼盗恶业者，不敬护法严厉神，请您紧紧抓住他们。浊世末法时期中，智慧神明修证遥远，您是世间迅速之神，显现世界神鬼军集聚，四大天王为军长，十方护法守卫边界，罗睺罗做刑罚，金刚善者做引导，空行母众掌控闲暇，阎罗众纳入诡计，从天空界请天军，从中界请神军，从大地界请龙军，王者阳光光芒中奔走，魔军夜晚午时奔走，扎军晨曦光中奔走，天地山川中空充满，天魔八部军奔走，快速快速急急急，披挂铠甲等重复。
注：此文中没有出现需要按六种形式显示的种子字或咒语。文中提到的"ཀུ་བསྭོ"(库沃)和"བྷྱོ་སྒྲ"(效声)是藏传佛教仪式中的呼喊声。"གོ་ཁྲབ་སོགས་འགྲེའོ"意为"披挂铠甲等重复"，表示重复前文中的相关段落。


། དགྲ་མཁར་བཤིག་ལ་དགྲ་གཞུ་གཏིབ། །དཔའ་བོ་སོད་ལ་མགྱོག་པ་སྒྱེལ། །གོ་ཁྲབ་བཤུས་ལ་སྣོ་མཚོན་འཕྲོག །དཔུང་པ་ཆོག་ལ་རྒྱུད་པ་ཆིངས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་གནོད་བྱེད་ཀྱི། །དམག་དང་ཇག་རྐུན་བཤོམས་པའི་ཚེ། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཤོལ་ཐོབ་ཅིག །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དམག་སྣ་བསྒྱུར། །ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་དམག་དཔུང་ཟློག །
ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བོ་སོད། །དྲེགས་བྱེད་ཚོགས་ཀྱིས་དགྲ་སྙིང་ཕྱུངས། །ལྷ་སྲིན་ཚོགས་ཀྱིས་བླ་ཚེ་ཟོ། །དགྲ་ཤ་ཟོ་ལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུང་། །བཙོ་བསྲེག་མི་ཁོམ་རློན་པ་ཟོ། །དགྲ་ཇག་རྐུ་འཕྲོག་བཤོམ་པ་དང་། ཁ་མཆུ་གྱོད་ཚོལ་བྱེད་པ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྤྱི་དགྲ་དང་། །ཀཾ་ཚང་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒོས་དགྲ་རྣམས། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འགྱངས་ཤིང་། །ཞག་དང་ཟ་མར་མ་བཞག་པར། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྡུལ་དུ་རློག །དགྲ་བོ་རང་གཤེད་རང་གིས་གྱིས། །དགྲ་བོ་རང་མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབ། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི། །བསྐལ་པའི་མུན་པའི་གཏིང་དུ་ནོན། །རི་རབ་ཆེན་པོས་སྟེང་ནས་ནས་ནོན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོས་སྟེང་ནས་ནོན། །གྲུབ་བོ་མནན་ནོ་མ་ལྡང་ཅིག །བཀུག་པ་ཡིན་ནོ་མ་བཏང་ཅིག །བཅད་པ་ཡིན་ནོ་མ་སྐྱེས་ཤིག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མ་ཤོར་ཅིག །ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད།
༈ མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་ཙལ་ཅན། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གར་འགྲོ་ཡང་། །སྔོན་ནས་བསུས་ལ་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གར་འདུག་ཀྱང་། །འཇིག་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབས་པར་མཛོད། །མཐོ་ལ་བབ་ན་ལམ་སྒྲོལ་མཛོད། །དམའ་ལ་བབ་ན་ལམ་སོལ་ཅིག །ཆུ་ལ་འགྲོ་ན་ཆུ་སྒྲོལ་ཞིག །ཉམས་ངའི་གནས་སུ་མཛོ་རྟ་བརྟེན། །མཐོ་སར་གུང་ནས་བྱ་ར་མཛོད། །དམའ་ས་ཐང་ནས་འཚོ་རྫི་མཛོད། །བདག་གི་མགྲོན་པོའི་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཚོང་པ་རྒྱབ་ཀྱི་ཤུལ་ཡར་ཁྱོགས། ཁལ་ཁུལ་མ་ཡོ་བདེ་བར་བསྲོང་། །བདག་གི་མི་རྟའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཤུལ་རིང་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ། །ཆད་ཅིང་ངལ་དུབ་མ་བཏང་ཞིག །ན་ཞིང་ཚ་བ་མ་བཏང་ཞིག །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་གར་འགྲོ་ཡང་། །ཉིན་ལ་བབ་ན་འཚོ་རྫི་མཛོད། །ནུབ་ལ་བབ་ན་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཕྱི་རྐུན་ནང་ལ་མ་བཏང་
ཞིག །ནང་རྐུན་བྲན་ལ་མ་འགྱེད་ཅིག །སློབ་དཔོན་ཐུགས་ཡིད་མ་དཀྲུག་ཅིག །བྲང་མི་ནང་མཁོན་མ་བཏང་ཞིག །གྲོ་ལ་མནོག་པོ་མ་བཏང་ཅིག །ནང་མི་ཐུགས་འགལ་མ་བཏང་ཅིག །ཡེ་འདྲོག་གློ་བུར་མ་བཏང་ཅིག །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་གར་འགྲོ་ཡང་། །ཡག་དང་སྤྲོད་ལ་ཉེས་དང་བསྣོལ། །མི་ཕྱུག་ནང་ནོར་གྲོགས་དང་སྤྲོད། ཁ་ནི་ཟས་འདོད་ཟས་དང་སྤྲོད། །ལག་པ་ནོར་འདོད་ནོར་དང་སྤྲོད། །རྒྱན་གོས་འདོད་པ་གོས་དང་སྤྲོད། །ཕ་རོལ་རྣམས་ཀྱི་ཆངས་པ་ཕྲོལ། །གནས་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་སེམས་སླུས། །གནས་མོ་རྣམ་ཀྱི་སྙིང་ལག་སྒུལ། །ཅི་འདོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོས་ཚོང་དཔོན་མཛོད། །དཔལ་རབ་འཆང་གིས་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཉི་མའི་སྲས་པོས་སོ་པ་གྱིས། །པརྞ་ཤ་ཝ་རི་ཡིས་ནོར་རྣམས་སྐྱོང་། །ཨཱརྻ་རེ་མནྟ་ཡིས་རྟ་རྣམས་འཚོས། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོས་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས། །ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ཡིས་ནོར་ལྷ་
མཛོད། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་གསེར་དངུལ་བསྡུས། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་སྡང་ཐུལ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཐུགས་རྗེའི་སྐྱོབས། །ཡུལ་ལྷ་གཉན་གྱིས་མཐུ་རོག་མཛོད། །ལྷ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱབ་བསྟེན་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཚོང་ལ་མཁས། །ཕ་རོལ་རྣམས་ཀྱི་ཆངས་པ་ཁྲོལ། །མི་ནས་ཆོད་ལ་རང་ལ་བྱིན། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མགྲོན་གྱི་ལྷ། །རེམ་གཅིག་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། །ལམ་དགྲ་བྱེས་ཀྱི་འགོང་པོ་ཡི། །རྒྱུས་པ་ཆིངས་ལ་རྡུལ་དུ་རློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དམིགས་པ་ནི། རང་ཡི་དམ་དུ་བསྒོམ། མདུན་དུ་ཆོས་སྐྱོང་དང་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དམག་རང་རང་གི་འཁོར་ཚོགས་དམག་དཔུང་།

直译
破敌方城堡埋敌弓，杀勇士送走迅捷者，剥掉铠甲抢夺武器，砍断臂膀捆绑筋脉。当仇敌加害者，军队和强盗集结时，愿护法们阻挡之！护法们改变军队方向，使者们击退军队，行动者们杀死敌人，傲慢众取出敌心，神魔众吞噬敌魂寿，吃敌肉饮敌血，无暇煮烧生吃之。
敌人强盗抢劫集结和，口舌争端寻求者和，三宝共同敌人和，冈仓教法破坏者和，瑜伽士我的特殊敌人们，不拖延年月，不放置日夜，即刻粉碎成尘土。敌人自杀自己做，敌人自刀自己刺，对我怀恨敌人这，压入劫末黑暗深处，被大须弥山从上压，被大海洋从上压，已成就已镇压勿再起，已召请勿放去，已斩断勿再生，破誓敌人勿逃脱，愿毁灭成灰尘。
不懈怠护法有威力者，我等师徒眷属们，无论前往四方八隅，前方迎接后方送，无论住于家乡异地途中，护佑免于八种灾难。若遇高处请渡路，若遇低处请开路，若行水中请渡水，危险处请护持牦牛马，高处午时请放哨，低处平地请牧护，引领我客人之路，商人背后之路请引导，担子不歪请安稳，请掌控我人马嘴巴，当踏上远道路时，请勿使疲劳困倦，请勿使疾病发热，我等眷属无论去何处，若遇白天请牧护，若遇夜晚请守卫，外盗勿让进，内盗勿分散，勿扰乱上师心意，亲信勿生内部纠纷，谷物勿遭虫害，家人勿生心不和，勿令恐惧突然降临。
我等眷属无论去何处，善者结合祸与混，富人内财与友结合，口想食物与食结合，手想财富与财结合，想要装饰衣服与衣结合，解开他人绑缚，欺骗主人们心意，搅动女主人们心脏手臂，赐予任何所求财富成就。具贤怙主做商主，吉祥持做道神，日之子做守卫，帕那夏瓦里护财产，阿耶热曼陀喂养马匹，岩神怙主开客道，阿耶占巴拉做财神，多闻子聚集金银，护法们降服敌怨，悲悯救护八种恐惧，地方神做威势协助，天龙众做靠背支持，金刚善擅长商贸，解开他人绑缚，从人处取来给自己。不懈怠护法客神，速速成就所欲事宜，道敌异地厉鬼之，捆绑筋脉粉碎成尘，愿成就所托事业。
观想为：自己观想为本尊，面前是法护和天龙神军各自的眷属军队。
;


 མདུན་དུ་ཆོས་སྐྱོང་དང་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དམག་རང་རང་གི་འཁོར་ཚོགས་དམག་དཔུང་། ལ་ལ་ལྷ་དམག་འབུམ། ལ་ལ་ཀླུ་དམག་འབུམ། བཙན་དམག་འབུམ། གཤིན་རྗེ། མ་མོ། ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་དམག་འབུམ་དང་བཅས་ནས། དགྲ་བོའི་ཤ་ཟོས་ནས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམ། ཚར་དགུ་སོགས་བྱ་ཞིང་། ཐལ་མོ་དང་། བྷྱོ་གདབ། གཟའ་དར་བ་དང་སྤྱད་ལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བཏང་། འདི་ནི་བྱད་ཀ་བཟློག་པ། དགྲ་སྣ་བསྒྱུར་བ། ཇག་རྐུན་བཅིང་
པ། མོ་ངན་མཚེར་རྩུབ་བསྒྱུར་བ་ལ་དགོས་སོ། །འདི་ནི་རང་ལ་དགྲ་བྱུང་ངམ། བྱུང་དོགས་པའམ། ནོར་ཁྱེར་རམ། གཞན་དང་འགྲས་ན་བྱའོ། །ཇག་ལ་འགྲོའམ། གཞན་ལ་ནོར་ཤོར་རམ། དགྲ་བྲུབ་བྱེད་དམ། དགྲ་ལ་མཐུ་བྱེད་དམ། ཚོང་དང་མགྲོན་ལ་འགྲོ་ན་འདི་བྱའོ།

直译
面前是法护和天龙神军各自的眷属军队。有的是十万天军，有的是十万龙军，十万扎军，阎罗，空行母，方位护卫的十万军，吃掉敌人的肉使其粉碎成尘土。应重复九次等，拍手，发出呐喊，摇动星期旗并使用工具朝敌方方向发送。这是用于驱逐诅咒，转变敌军方向，捆绑强盗，转变恶占卜和邻里粗暴的。当自己遇到敌人或怀疑会遇到敌人，或财物被拿走，或与他人争吵时应当做这个。如果要去抢劫，或财物丢失给他人，或要降伏敌人，或对敌人施咒，或去做生意和出门旅行时应当做这个。


 །འབུལ་དུས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལྷ་འདྲེའི་དམག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་སོང་ནས། ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམ། ཞེས་ལ་འདི་ནི་ལེགས་ལྡན་གྱི་ཆ་རབ་དགྲ་ཆོས་གོང་འོག་གཉིས་དང་། རྟ་ནག་དགྲ་ཆོས། ཕྱག་བཞི་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྒ་ལོ་ལ་གསུངས་པའི་དགྲ་ཆོས་དང་། མ་ནིང་དགྲ་ཆོས་དང་། ཞིང་སྐྱོང་དམག་བསྐུལ་དང་། དམ་ཅན་དགྲ་ཆོས། གསོལ་ཀ་ཚན་མ་དང་། ཚེ་རིང་མའི་དགྲ་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་དོན་བསྡུས་པ་འདི་ནི། ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ་ཉེས་པ་གང་མཆིས་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གྱི་གནོད་པ་ཞི་ཞིང་། དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་རེག་པའི་རྒྱུར་རྒྱུར་ཅིག ། ༈ དེ་ནས་དཔལ་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་ཟློག་པ་ནི། ཧཱུྃ། མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་ཆེན་ནག་པོ་ནི། །དྲག་པོར་མཚན་གསོལ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་སྟེ། །ལྷ་མིན་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག་པར་བྱེད། །སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་
བདུན་འབུམ་གཏན་ནས་བརླག །ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །དཀར་པོ་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བཅས། །ཉོན་མོངས་ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་བཟློག་པར་བྱེད། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད། །ནག་པོའི་རྩ་ལག་འཇོམས་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན། །བདུད་དང་འཆི་བདག་བཟློག་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །ལྷ་མིན་དམག་སྣ་ཟློག་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དོ་ནུབ་ཟློག་སྒྱུར་བྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ། །དོ་ནུབ་སྲིད་པའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །དོ་ནུབ་ལྷ་ཡི་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །དོ་ནུབ་རྦོད་གཏོང་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་འཆད་ཉི་ལྟར་ཤར། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དྲང་སྲོང་དམོད་པ་ཐོག་ལྟར་འཕེན། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཤིན་རྗེའི་འཕྲུལ་འཁོར་བྲག་ལྟར་རློམ། །དེ་ཡང་༴ སྲིན་པོའི་གདུག་རྩུབ་མུན་ལྟར་འཐིབས། །དེ་ཡང་༴
ཀླུ་ཡི་དགུ་རླབས་སྤྲིན་ལྟར་གཡོ། །དེ་ཡང་༴ རླུང་ལྷའི་སྦྱོར་བ་འཚུབ་མ་འཁྲུགས། །དེ་ཡང་༴ གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་རླུང་ལྟར་འཕྱོ། །དེ་ཡང་༴ འབྱུང་པོའི་དལ་ཁ་ཆུ་ལྟར་ཁོལ། །དེ་ཡང་༴ གཟའ་ཡི་ཀིང་ཀང་མེ་ལྟར་འབར། །དེ་ཡང་༴ མ་མོའི་དལ་ཡམས་མཚོ་ལྟར་རླབས། །དེ་ཡང་༴ མཁའ་འགྲོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །དེ་ཡང་༴ གནོད་སྦྱིན་མ་མོས་སྡང་མིག་བྱེད། །དེ་ཡང་༴ བདུད་མོས་ཁྲག་གི་ཁ་ཁྲུ་གཏོར། །དེ་ཡང་༴ གཤིན་རྗེ་མ་མོས་ལྕེ་དམར་རྐྱོང་། །དེ་ཡང་༴ སྲིན་མོ་ཁྲོས་པས་མཆེ་བ་གཙིགས། །དེ་ཡང་༴ མོན་མོས་བརྡ་གར་བརྡ་འབོད་བྱེད། །དེ་ཡང་༴ མ་མོའི་ངན་སྔགས་སྒྱོགས་ལྟར་འཕེན། །དེ་ཡང་༴ ཀླུ་མོའི་ཁ་རླངས་ཟེར་ལྟར་འཕྲོ། །དེ་ཡང་༴ འདྲེ་མོས་འཇབ་ཅིང་ལག་པ་རྐྱོང་། །དེ་ཡང་༴ ལྷ་མིན་གནོད་པ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག །དེ་ཡང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཞང་བློན་ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་རྐྱོང་། །དེ་ཡང་༴ མོན་པ་
ནག་པོས་སྤུ་གྲི་རྡོར། །དེ་ཡང་༴ དམུ་ཡི་རྡོ་ཟོར་ཆར་ལྟར་འབེབ། །དེ་ཡང་༴ མཁའ་ལྡིང་གནོད་པ་གློག་ལྟར་འགྱུ། །དེ་ཡང་༴ གྲུལ་བུམ་གནོད་པ་གངས་ལྟར་ཞིག །དེ་ཡང་༴ དྲི་ཟའི་སྤྲུལ་པ་འཇའ་ལྟར་འཁྱིལ། །དེ་ཡང་༴ མིའམ་སྤྲུལ་པ་ཟླ་ལྟར་ཤར། །དེ་ཡང་༴ ལྟོ་འཕྱེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ས་ལྟར་གཡོ། །དེ་ཡང་༴ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་རི་ལྟར་རྙིལ། །དེ་ཡང་༴ ལྟས་ངན་སྤྲུལ་པ་མགོ་བརྙན་རྒྱུ། །དེ་ཡང་༴ རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་འོད་ལྟར་ཤར། །དེ་ཡང་༴ ས་བདག་གདུག་པ་ཕྱི་ལྟར་འཛུལ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཐམས་ཅད་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཟློག །བནྡེ་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ། །བོན་པོ་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ། བྱད་མ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཐན་དང་འཕྲད་པའམ། བྱད་ཀ་བཟློག་པའམ། དམག་སྣ་ཆེན་པོ་བཟློག་པའམ། མ་མོ་འཁྲུག་པའམ།

直译
奉献时，如实观想法护、护法、天魔之军等，前往敌障之上，使其毁灭成灰尘。这是具贤上下两部敌法、黑马敌法、四臂尊者对萨洛所说的敌法、中性敌法、地护调军、誓言敌法、热修供和长寿女敌法等汇总摘要，由噶玛阿拉嘎编撰，对所有过错向护法忏悔。愿以此善业平息敌人、强盗、盗贼的危害，成为三宝尊严达至天空之因。
然后是吉祥怙主具贤的遣除：
吽！怙主大黑天大力黑者，猛烈名号具贤黑者，摧毁非天三层城市，彻底摧毁罗刹七十万城，天军统领战场完胜。当召唤您严厉誓言时，白色天军亿万俱胝，遣除烦恼非天军众。方位胜利天部首领您，具有摧毁黑者爪牙之力，魔鬼死主遣除大力者，非天军导遣除神变者，今晚正是遣除转变之时，今晚世间欺诈转向敌，今晚天军导向转向敌，今晚正是遣除诅咒之时，智慧天神宣说教法如日升起，请您执行遣除事业。仙人诅咒如雷投下，请您执行遣除事业。阎罗机关如岩耸立，请您执行遣除事业。罗刹凶残如暗聚集，请您执行遣除事业。
龙之九浪如云摇动，请您执行遣除事业。风神结合旋风搅动，请您执行遣除事业。药叉凶恶如风飘动，请您执行遣除事业。部众闲暇如水沸腾，请您执行遣除事业。行星怒吼如火燃烧，请您执行遣除事业。空行母闲疫如海波浪，请您执行遣除事业。空行神变如电闪烁，请您执行遣除事业。药叉空行母以恨眼视，请您执行遣除事业。魔女血水漱口喷洒，请您执行遣除事业。阎罗空行母伸红舌，请您执行遣除事业。罗刹女愤怒露出獠牙，请您执行遣除事业。门女做手势发出信号，请您执行遣除事业。空行恶咒如炮投出，请您执行遣除事业。龙女口气如光散发，请您执行遣除事业。鬼女潜藏伸出手臂，请您执行遣除事业。非天危害如星纷乱，请您执行遣除事业。
姜大臣伸出彩虹钩，请您执行遣除事业。黑门巴持剃刀挥舞，请您执行遣除事业。痘疹石咒如雨降下，请您执行遣除事业。迦楼罗危害如电变化，请您执行遣除事业。部众危害如雪崩塌，请您执行遣除事业。干闼婆化现如虹盘旋，请您执行遣除事业。人类化现如月升起，请您执行遣除事业。饿鬼神变如地震动，请您执行遣除事业。魔鬼欺诈如山崩塌，请您执行遣除事业。恶兆化现头像行走，请您执行遣除事业。王者神变如光升起，请您执行遣除事业。地主凶恶如猫钻入，请您执行遣除事业。一切遣除在敌障之上，咒师诅咒者心上吹，苯教诅咒者心上吹，请执行遣除诅咒事业，请执行毁灭敌障事业，请成就所托事业。
这是用于遇到干旱或，驱除诅咒或，遣除大军导向或，空行母扰乱或。


 དམག་སྣ་ཆེན་པོ་བཟློག་པའམ། མ་མོ་འཁྲུག་པའམ། ལྟས་ངན་མི་བཟད་
པ་དྲག་པོ་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བཟློག་པ་འདི་བསྒྲགས་ཏེ། ལན་བདུན་ནམ། ལྔ་འམ། གསུམ་ལ་སོགས་པ་དྲག་ཏུ་གྱེར་བར་བྱའོ། །གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་ཡིན་ཟེར་ཡང་འདིས་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོ་མི་འཚལ། སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའོ།། །།དགེའོ།

直译
遣除大军导向或，空行母扰乱或，所有难忍的凶猛恶兆出现时，都应宣说此遣除法，应猛烈吟诵七遍或五遍或三遍等。据说即使是天降铁雷，用此遣除也无需怀疑。由莲花上师所作。善哉。
;


། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད།

直译
即使聚集所需受用财物也不积累，即使拥有众多欲妙眷属也不贪恋，以三学藏经智慧宝库，安放于禁行诵读的心中央。此文也是由称为佐钦上师噶玛确顿颂热丹贝嘉参者在休息期间于卡顶洞穴中所写，愿善妙增长。萨瓦芒嘎朗。
敌方教法摘要·断敌除障。
;


